Op basis van een suggestie van @searchAnResQ in de opmerkingen liet ik ons Oracle-team de opgeslagen procedure opnieuw uitvoeren om een Ref Cursor te retourneren en dat leek de slag te slaan. Ik ontdekte dat het retourneren van een tabel niet werd ondersteund door de ODAC-versie waarmee we werkten.