Ik had net hetzelfde probleem. Persoonlijk heb ik zojuist opnieuw geïnstalleerd vanuit het Postgres-installatieprogramma (postgresql-9.1.3-1-osx.dmg in mijn geval), mijn mac opnieuw opgestart en alles is weer in orde. p.s. opnieuw installeren heeft mijn databases niet gezapt :)
