Uw database is waarschijnlijk gemaakt met een andere landinstelling.
Controleer \l+
in psql
op de oude en nieuwe versies. Ze hebben verschillende landinstellingen.
Andere mogelijkheden zijn verschillende besturingssystemen/versies. PostgreSQL gebruikt de locale-regels van libc en sommige platforms (met name Mac OS X) hebben een beetje een ... speciale ... libc.
Op 9.1.9 met een en_AU.UTF-8
database draait op Fedora 19 Ik krijg:
regress=> select lower('Æ');
lower
-------
æ
(1 row)