Oké, ik heb de oplossing gevonden.
In het bestand pg_hba.conf verander ik de methode voor het verzenden van wachtwoorden van MD5 naar vertrouwen. Na het herladen van de server werkt mijn gekoppelde serververbinding.
de invoer is nu:
Type Database User Address Method
host all all x.x.x.x/x trust
In de hoop dat anderen mensen kunnen helpen.