Heroku gebruikt een alleen-lezen bestandssysteem, wat betekent dat op lokale bestandssystemen gebaseerde databases zoals SQLite3 niet compatibel zijn met hun infrastructuur. En voor zover ik weet is het nooit mogelijk geweest om van een SQLite3 db rechtstreeks naar Postgres op Heroku te pushen.
U moet uw gegevens migreren naar een lokale Postgres-database en van daaruit pushen.