Je verwart systeemgebruiker met databasegebruiker . De foutmelding komt van sudo en heeft helemaal niets met PostgreSQL te maken.
Aanmelden als databasegebruiker Jason:
psql -U Jason
U moet natuurlijk een wachtwoord opgeven, zolang er geen wachtwoordloze toegang is ingesteld. Peer-authenticatie werkt alleen voor een systeemgebruiker met dezelfde naam ("Jason").
Meer in de uitstekende handleiding over psql hier
en over authenticatiemethoden hier
.