Het probleem ligt niet per se bij Hibernate, maar bij het PostgreSQL JDBC-stuurprogramma dat dit spul moet decoderen. Het is een bekend probleem, hetzelfde gebeurt bijvoorbeeld met DBD::Pg in Perl.
Dit probleem is afgelopen mei opgelost in het PostgreSQL JDBC-stuurprogramma, dus u zou dat eenvoudig moeten kunnen upgraden. Zie:http://jdbc.postgresql.org/changes.html#version_9 .0-dev800