Redshift COPY-opdracht van S3-gegevens met behulp van de 'auto'-schakelaar is inderdaad hoofdlettergevoelig voor JSON. Ik nam een van de gezipte JSON-bestanden, schakelde alles over naar kleine letters, ritste het opnieuw in, verkleinde de tabel en gebruikte hetzelfde kopieercommando en het werkte prima.
Er lijkt geen manier te zijn om roodverschuiving af te dwingen om camelCase te gebruiken voor sommige kolomnamen. Ik heb dubbele aanhalingstekens gebruikt om de kolommen te maken en roodverschuiving dwingt ze nog steeds tot kleine letters.