Postgres UPDATE to_tsvector alle rijen bijwerken naar dezelfde waarde

• je hebt de subquery niet nodig
• u hoeft berichten niet opnieuw te selecteren (de doeltabel staat al in de bereiktabel)
• je moet de bronquery koppelen aan de resultaatrij

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;