Ik heb de vraag gepost op de pgsql-performance mailinglijst en kreeg een antwoord van Ranier Vilela dat updaten naar de nieuwste versie van PostgreSQL (v12.8.2) het probleem zou moeten oplossen.
Hij stuurde me door naar een berichtenthread een> de kwestie bespreken. Het lijkt erop dat het probleem zat in libintl bibliotheek en is nu opgelost.