Al sinds het begin is er verwarring over de uitspraak van SQL. Als je ooit in een groot team van SQL-ontwikkelaars hebt gewerkt, heb je misschien sommige ontwikkelaars het woord horen uitspreken als "S-Q-L" of "ess-que-ell" [ ˈɛs kjuː ˈɛl ] en anderen die "sequel" [ ˈsiːkwəl ] gebruiken.
En de verwarring strekt zich ook uit tot commerciële en open source-producten. Elke verkeerde uitspraak strekt zich uit tot producten zoals SQL Server en MySQL, om nog maar te zwijgen van producttools en -functies zoals MySQL Workbench, mysqladmin, mysqldump en de SQL-weergave van Access, om er maar een paar te noemen.
De zaak voor "S-Q-L" (of "Ess-que-ell")
SQL is een acroniem voor Structured Query Language, dus het is logisch dat het wordt uitgesproken door de drie letters afzonderlijk te spellen. Dus daarom zou SQL worden uitgesproken als "ess-que-ell".
Dit lijkt een goed idee.
En de ISO/IEC-standaard gebruikt ook de uitspraak 'S-Q-L' (bijvoorbeeld '...an SQL-implementatie” in tegenstelling tot “…a SQL-implementatie").
Ook van de MySQL-website:
De officiële manier om "MySQL" uit te spreken is "My Ess Que Ell" (niet "mijn vervolg"), maar we vinden het niet erg als je het uitspreekt als "mijn vervolg" of op een andere gelokaliseerde manier.
Dus waarom spreken sommige mensen het uit als "vervolg"?
De zaak voor "Vervolg"
Het blijkt dat toen SQL voor het eerst werd ontwikkeld in 1974, het werd voorgesteld onder de naam SEQUEL.
SEQUEL, wat staat voor S gestructureerd E nederlands QUE ry L taal, werd voorgesteld in een onderzoekspaper genaamd "SEQUEL:A STRUCTURED ENGLISH QUERY LANGUAGE" [pdf].
In de krant werd SEQUEL voorgesteld als een gebruiksvriendelijker alternatief voor de taal SQUARE (Specifying Queries As Relational Expressions).
Het was dus deze spelling/uitspraak die vanaf het begin werd gebruikt. Pas later werd de naam veranderd in SQL. Dit was naar verluidt te wijten aan een handelsmerkconflict met het vliegtuigbedrijf Hawker Siddeley.
Het lijkt er dus op dat de uitspraak 'Vervolg' gewoon een eerbetoon is aan het bescheiden begin van SQL.
Het vonnis?
Oké, laten we het overdragen aan Bill Gates voor het definitieve oordeel. Gebruikt hij "S-Q-L" of "vervolg"?
Of gebruikt hij beide…