Ik had hetzelfde probleem als jij, ik en mijn vrienden werden er allemaal gek van, totdat we deze link vonden http://weblog.rubyonrails.org/2009/8/30/upgrading-to-snow-leopard
Ik heb zojuist de mysql-installatiestappen gevolgd en het werkte hier prima :]