Te laat, maar ik hoop dat het iemand kan helpen.
Vandaag beland ik in een vergelijkbare situatie (maar in een andere context probeerde ik entiteiten te maken van db).
Ik heb het opgelost door simpelweg de database_host aan te passen van "localhost" naar "127.0.0.1" in het bestand parameters.ini.
Ik denk dat mijn Mysql-instantie alleen via TCP draait en niet via socket en omdat dit bij gebruik van database_host="localhost" mislukt.