In Bash, printf kan de ontsnapping voor je doen:
$ a=''\''"\;:#[]{}()|&^[email protected]!?, .<>abc123'
$ printf -v var "%q" "$a"
$ echo "$var"
\'\"\\\;:#\[\]\{\}\(\)\|\&\^\[email protected]\!\?\,\ .\<\>abc123
Ik laat het aan jou over om te beslissen of dat agressief genoeg is.