Als je de date_add-functie echt niet wilt gebruiken, kun je overwegen deze constructie te gebruiken:
UPDATE table_name SET field_name = concat('2011-01-12 ', time(field_name))
Zorg ervoor dat u een spatie toevoegt na de datum ('2011-01-12◯ ' ).