De query moet zijn zoals hieronder, u bent lid geworden van dezelfde tabel en vandaar het probleem van een unieke alias. Ik heb een tabel-alias toegevoegd voor een betere leesbaarheid.
UPDATE
sales_flat_order sfo
INNER JOIN sales_flat_order_grid sfog
ON sfog.entity_id = sfo.entity_id
SET sfo.coupon_code = "newcoupon"
WHERE sfog.increment_id = "12345678" ;