Nee, dat kan niet, maar er is niets mis mee om twee zoekopdrachten te doen.
mysql_query("UPDATE pages SET views=views+1 WHERE ID=$id");
$sql = mysql_query("SELECT * FROM articles WHERE id=$id");
Ook als id is de primaire sleutel die u niet hoeft te doen LIMIT 1 hier, id is uniek, daarom heeft het altijd maar één resultaat dat overeenkomt met uw conditie.