En natuurlijk zweet ik het probleem urenlang, post het hier, en een minuut later...
Hoe dan ook, het antwoord is het mappedBy-element van de @OneToMany-annotatie:
@OneToMany(cascade = CascadeType.ALL, fetch=FetchType.LAZY, mappedBy="member")
@MapKey(name = "name")
private Map<String, Preferences> preferences
= new HashMap<String, Preferences>();
Wat logisch is:welk veld in de entiteit Veel verwijst terug naar de Ene entiteit? Zelfs als het zoeken naar een overeenkomend @ManyToOne-veld te foutgevoelig was, denk ik dat wat ze deden (ervan uitgaande dat er een toewijzingstabel bestaat) nog erger wordt.