Laatste opmerking is de resolutie:
"Ok - ik denk dat ik het probleem heb opgelost. Een neveneffect van 5.6.4 dat verandert hoe trefwoorden de letterlijke waarden beïnvloeden, is dat de tekenset moet worden opgegeven in het ODBC-stuurprogramma. Ik heb de juiste tekenset voor de DB gespecificeerd en krijg nu de juiste resultaten."
Ik vermoed dat de meeste mensen dat al hadden gespecificeerd, maar die van ons hadden het niet gespecificeerd en het 'werkte gewoon'.