Als ik u goed begrijp (u heeft geen voorbeeldgegevens verstrekt), levert deze zoekopdracht de gewenste gegevens:
SELECT a.*, u1.Name, u2.Name FROM `articles` a
JOIN `users` u1 ON (a.id=1 AND u1.`id` = a.`authorid` )
LEFT JOIN `users` u2 ON (a.`updaterid` IS NOT NULL AND u2.`id` = a.`updaterid`)
u2.Name
wordt NULL
if a.updaterid
IS NULL` (of de updater-gebruiker wordt verwijderd) of zal de naam anders behouden.