U gebruikt een verouderde webservice van Twitter,
http://api.twitter.com/1/statuses/update.json
Dit vertegenwoordigt versie 1 van de REST-services, maar voor zover ik weet is Twitter bijgewerkt naar 1.1.
U moet de twitter 4j-bibliotheek wijzigen in versie 3.0.3