De foutmelding is vrij duidelijk. Tomcat gebruikt de verkeerde driver.
Je geeft aan dat je sqljdbc.jar . hebt gekopieerd en sqljdbc4.jar in de Tomcat lib-map. Dat is hoogstwaarschijnlijk de oorzaak van je probleem.
Jij alleen sqljdbc4.jar nodig anders pakt Tomcat de verkeerde op.
Probeer sqljdbc.jar . te verwijderen uit de Tomcat lib-map