Blijkbaar ligt het probleem bij ODBC. Er is een bug in PHP waarbij kolomnamen worden afgekapt op 31 tekens, en de enige manier om dit op te lossen is door PHP opnieuw te compileren, waarbij de arraylengte van name wordt gewijzigd. in /ext/odbc/php_odbc_includes.h (meestal 32 maar blijkbaar was het in jouw geval 16), maar dit is niet bewezen veilig of onveilig. Ga hier
en hier
voor meer informatie hierover.
