Gebruik sql:variable("@LanguagePath1") in plaats van alleen @LanguagePath1 . Lees er hier
meer over . Hoewel ik niet zeker weet of dynamische xpath zal werken :) Maar zoiets als xmltest.value('(/languages/language[@id=sql:variable("@languageCode")])[1] zou moeten werken.