Het lijkt erop dat er een fout zit in de Windows 7 Credential Manager die dit gedrag veroorzaakt. Na veel internetonderzoek vond ik een aantal lelijke oplossingen, maar vond ook een geweldige:
Voeg in Credential Manager een item toe voor de externe server, maar in plaats van alleen de servernaam toe te voegen, zoals database.contoso.com, voegt u de servernaam toe met de SQL Server-poort, zoals:
database.contoso.com:1433
Dit resulteert in het gewenste gedrag, zonder pijn!
Onthoud natuurlijk ook dat u de externe gebruikersnaam in Credential Manager moet laten voorafgaan door de externe domeinnaam, zoals:
database\beheerder