Het probleem is niet wat iemand schreef. Het probleem is dat de naam van de postgresql-databaseadapter "postgresql" is, niet "postgres", hoewel de naam van de GEM "pg" is.
De definitie in het database.yml-bestand moet
. bevatten adapter: postgresql