Ik vond het antwoord op mijn eigen vraag. Er waren verschillende problemen die specifiek waren voor mijn werkomgeving, maar uiteindelijk waren de Mono.Security.dll en Npgsql.dll niet beschikbaar in mijn uiteindelijke uitvoermap. De twee bestanden waren aanwezig in de bin-directory van mijn Data Access Layer (een klassenbibliotheek) maar niet in de bin-directory van mijn testproject dat de klassenbibliotheek noemde. Alles werkt nu goed.
