Ik denk dat dit gedrag te maken kan hebben met pgAdminIII, omdat ik vergelijkbare problemen heb en het lijkt elke keer dat ik verbinding maak met mijn db als postgres met behulp van pgAIII en kijk naar het definitietabblad in gebruikerseigenschappen, het selectievakje voor de "vervaldatum" is aangevinkt en ofwel 1/1/1970 of 31/12/1969 zijn ingesteld als vervaldatum. De door Daniel voorgestelde oplossing werkt, dus het is duidelijk dat het probleem het verlopen van het wachtwoord is.
Het lijkt erop dat deze bug is gecorrigeerd in pgAdmin 1.16.2, zoals je kunt zien in de changelog:
http://www.pgadmin.org/development/changelog.php
Proost