Omdat uw huidige Postgres-installatie is geconfigureerd om verbindingen van localhost toe te staan.
Controleer uw pg_hba.conf
hoogstwaarschijnlijk vind je zoiets als dit:
# TYPE DATABASE USER IP-ADDRESS IP-MASK METHOD
host all all 127.0.0.1 255.255.255.255 trust
Wat in feite zegt "sta alle verbindingen toe voor alle Postgres-gebruikers en databases vanaf 127.0.0.1."
Meer details zijn te vinden in de documenten:http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/auth-pg-hba-conf.html (Zie voorbeeld 20-1)