Dit kwam door de oude versie van heroku toolbelt die in cloud9 werd gebruikt. Deze fout was verdwenen na het updaten van heroku cli met:
wget -qO- https://cli-assets.heroku.com/install-ubuntu.sh | sh
na de discussie in https://community.c9 .io/t/how-to-update-heroku-cli/12074/10 .