Zoals gewoonlijk was de oplossing eenvoudig maar niet voor de hand liggend:het moest de apparmor-instellingen bewerken die ik zojuist heb toegevoegd aan /etc/apparmor.d/usr.sbin.mysqld een nieuwe string met pad naar de doelmap:/home/developer/logs/* rw
Het werkt!