Gebruik een geneste SELECT - de binnenste om de populatie te extraheren en de berekende kolom te genereren, en de buitenste kan dan GROUP BY die kolom:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region