Gebruik de $addToSet
update operator als volgt:
Team.update({_id: team._id}, {$addToSet: {players: player}})
Ervan uitgaande dat player is de ObjectId van een speler, deze wordt alleen toegevoegd aan de players van het team array als deze nog niet aanwezig is.