De "bytea_output =escape" is slechts een tijdelijke oplossing, Postgres 8.0 heeft de bytea-codering gewijzigd in hex.
Gebruik een actueel JDBC-stuurprogramma sinds 9.0-dev800 (9.0 Build 801 is momenteel up-to-date) en het probleem zal worden opgelost.