Je hebt pgAdmin versie 1.12 (of later, maar er is geen latere ATM) nodig om met PostgreSQL 9.0 te kunnen werken. De fout geeft aan dat u een eerdere versie gebruikt.
Dezelfde foutmelding krijgen in Navicat zegt alleen dat het ook niet compatibel is met PostgreSQL 9.0. U moet upgraden naar een versie die dat wel is. Kan je daar geen versienummers geven, weet niets over Navicat.