Het probleem ligt niet bij de bibliotheek die u gebruikt of het wachtwoord.
De fout geeft aan dat er geen server beschikbaar is op die IP/poort.
Zie ook:node-postgres get error connect ECONNREFUSED
d.w.z. controleer eerst of je er verbinding mee kunt maken via PSQL.