Je moet twee keer meedoen. Geef de tabel verschillende aliassen zodat u ze kunt onderscheiden.
SELECT h1.name as host_name, h2.name AS template_name
FROM hosts_template AS t
JOIN hosts AS h1 ON t.hostid = h1.hostid
JOIN hosts AS h2 ON t.hosttemplateid = h2.hostid