Ik liep tegen hetzelfde probleem aan. Het blijkt dat het systeem geen toegang heeft tot de hibernate-configuration-3.0.dtd vanaf de opgegeven url.
<DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
"http://www.hibernate.org/dtd/hibernate-configuration-3.0.dtd">
Dus ik verwees ernaar vanuit het lokale systeem.
<!DOCTYPE hibernate-configuration SYSTEM
"classpath://org/hibernate/hibernate-configuration-3.0.dtd">
Werkte goed voor mij. Ik hoop dat het helpt!